Petición al Congreso de los Estados Unidos

Al Honorable Senado y a la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, reunidos en Congreso:

 

La petición de los suscriptores, ciudadanos de color de Denver en el Territorio de Colorado, muestra respetuosamente: - Que la Constitución, redactada por una Convención Administrativa de la Unión y adoptada por una mayoría casi insignificante de los votantes legales de Colorado, preparatoria para la admisión como Estado, excluye a todos los ciudadanos de color del Territorio de Colorado del derecho de sufragio mediante la incorporación en el instrumento de las palabras "todos los ciudadanos varones blancos ", convirtiendo así el color o la casta, y no la inteligencia y el patriotismo, en la prueba para el derecho de sufragio. En vista de esta flagrante injusticia por parte de los redactores de la Constitución del Estado de Colorado, fundada en prejuicios contra el color, nosotros, sus humildes peticionarios, suplicamos a su Honorable Cuerpo que no admita al Territorio como Estado hasta que la palabra blanco sea borrada de su Constitución Estatal y sus peticionarios rogarán siempre, &c.

Se ha dicho, con frecuencia y enfáticamente, que somos muy insignificantes en número aquí, pero su Honorable Cuerpo se sorprenderá al saber que formamos una proporción mucho mayor de la población del Territorio que el pueblo entero aquí a muchos de los antiguos Estados con los que desean tener igual representación en el Senado. De hecho, en muchos casos la proporción es más del doble y en una proporción mucho mayor que entre los blancos, nuestras familias residen en ese suelo. Si su Honorable Cuerpo se toma la molestia de investigar y cree en las declaraciones de los hombres que participaron en la elaboración de la Constitución, se enterará de que se ha logrado con la mayor imprudencia y desprecio de la ley, y en muchos casos mediante fraude real. Los hombres que hicieron la Constitución nos cobran impuestos y no nos permiten representación alguna. Incluso nos cobran impuestos para mantener escuelas públicas para educar a sus hijos, de cuyos beneficios nuestros hijos están excluidos.

No pedimos otra cosa que justicia imparcial, y estamos seguros de que no hará oídos sordos a nuestro humilde y ferviente llamamiento y, como es su deber, sus peticionarios rezarán siempre:

 

William J Hardin

William H Green

Jeremiah Lee

Edward J. Sanderlin

Philip Thompson

A.C. Clark

David Absom

Washington Reddy

William Botts

Jerrett Smith

Andy Crawford

John Jones

Henry Lovesend

R.H. Higgentoshen

John Dimery

Samuel Jones

Samuel Wilson

Samuel Lancaster

Nathanial Davis

N.P. Allen

Henry Williams

Allen Smith

Henry Smith

Wm Randolph

John Fluellen

D. Blanco

Wm Leayres

Isaac Brown

Isaac Smith

Harvey Armstrong

Jackson Sith

John Curtis

L. Smith

Wm McFarland

James Cole

Perry Colima

Calvin Colima

Wm. Blackwood

Thomas Goodrich

Henry Mitchel

José Reina

Robert Twine

George Burgess

F. Woodfork

Joseph Henshaw

Richard Armstrong

Richard Hussey

Wm Johnson

Thomas Riley

Terrell Verde

Mariscal Verde

James P. Beckworth

Caleb Baustin

Henry Henderson

Peter Livingston

Wm Rogers

Geo Washington

Wm P. Noyd

P. Buckner

John Seals

Sellos Spencer

Sellos Murphy

John Clay

H. Cummings

P. Reed

Henry Hill

Dennis Jones

Isam Gardner

James Stiles

John Reed

James Williams

George Surley

Theodore Lyons

O. Lyons

Thomas White

John Bowman

C Casinno

Wm Butler

Perry Byrd

W. Thompson

H. Thompson

David Evans

Thomas Smith

Jackson Calwell

George McManus

Jackson Burns

Wm McSpeidden

Henry Holms

Robert Thomson

Jerry Dougherty

Sam P. Clark

James Martin

S.J. Walker

Thomas Allen

H.O. Wagoner

B.L. Ford

J.G. Smith

Jno Miller

George Plummer

W. Ellis

Andy Ryan

John Frazier

Jerry Crutchville

A. Audover

James Macland

Richard Glass

G. Cunningham

C. Pintor

Henry Pomter

W. H. Tate

George Carter

John Gilbert

Wm Bird

H. Johnson

D. Miller

Sam Rector

A. Arbour

John Hamilton

John Fisher

Wm Clark

J. Dudley

M. Martin

W. Bell

M. Clay

Jas Gordon

E. Parker

H. Garner

Wm Parker

W.H. Hall

B. Noland

Thos Johnson

Wm Smith

Robt Walters

C. Smith

Levi Walters

J. Adams

Carta publicada en el Western Citizen (periódico de Chicago) el 29 de octubre de 1850

*ESPAÑOL ABAJO*

"Publicamos la siguiente carta escrita por un esclavo fugitivo, que ahora reside en esta ciudad, a su amo. Nuestros lectores no pueden dejar de simpatizar calurosamente con el espíritu varonil que respira.

Quincy, Ill. 10 de octubre de 1848

COL N. G. WOODS: - Señor - Nunca pensé que sería mi deber escribirle una carta de este tipo, pero por necesidad me veo obligado a ello. Señor, he pensado seria y deliberadamente sobre este asunto, y finalmente he llegado a la conclusión de que tengo derecho a mi libertad. Señor, usted sabe que me ha dicho muchas veces que yo era tan libre como usted: pues bien, le he escuchado, pero no he podido hacer que me lo pareciera. Usted dice que ha trabajado más que yo. Admítelo; yo pregunto: ¿quién disfruta de los ingresos de tu trabajo? ¿Puede decir que yo lo disfruto, o puede decir que alguna vez disfruté de la mitad de lo que valían mis servicios para usted? Ahora bien, señor, si yo fuera tan libre como usted, ¿por qué no me pagó por mis servicios, no podría haber pensado que yo estaba satisfecho con lo que usted decidió darme? Por ejemplo, usted no me ha dado un traje decente desde que soy de su propiedad, que ya son casi cinco años; y a usted no le gusta verme con nada que me haga ver bien; si yo usara su ropa vieja, usted me querría mucho más. Hay otra cosa a tener en cuenta: en nuestros viajes, usted siempre, como es natural, quiere el mejor alojamiento, cuando tiene que pagarlo; entonces, si yo fuera tan libre como usted, querría lo mismo. Pero me he dado cuenta de que siempre intentas ponerme en el suelo de tu habitación para dormir, y cuando se me ofrece la oportunidad de conseguir una cama, no me la dejas si puedes evitarlo, ya que a menudo te he oído decir que cualquier cosa en el suelo serviría. Y hay otra cosa; tiene usted la costumbre de llamarme muchacho, y negro, cuando está delante de caballeros. No creo que esto te haga parecer más grande, y te aseguro que a mí me hace sentir mucho más pequeña.

Te he dicho que no te dejaría, pero encuentro que no puedo servir a Dios y servirte a ti; porque cuando estoy leyendo mi Biblia por la noche, después de esperarte y acostarte, frecuentemente me haces dejar de leer y acostarme, para que pueda levantarme temprano para servirte. Ahora, señor, si yo fuera tan libre como usted, usted no podría tener tal dominio sobre mí. Ahora estoy actuando por sus propias palabras. Dices que soy tan libre como tú; pues bien, si puedo hacerlo mejor por mí mismo que contigo, siento que estoy en libertad de hacerlo; porque esto es común a todos los hombres libres. Entonces no se puede decir que me he escapado de ti, si soy tan libre como dices; y además, soy libre según las leyes de este Estado, que según he sabido son las siguientes: Si un hombre trae a su esclavo aquí y permanece en el Estado 10 días, entonces el esclavo es libre. Así que, con esto a mi favor, no creo que haya hecho mal en dejaros. Pero hay una cosa: no tendréis que decir que os robé el dinero y huí de vosotros. Te he dejado sin un dólar en el bolsillo y, nade o se hunda, dependeré de mis propios esfuerzos para ganarme la vida. Os he servido fielmente durante casi 5 años, y ahora no puedo mostrar ni un dólar; y si os sirviera 10 años más no sería mejor. Bien, suponiendo que yo haya valido 150 dólares al año para usted, y que le haya servido 4 años y 6 meses, entonces usted ha ganado 675 dólares, o ha ahorrado esa cantidad; luego no ha perdido nada con mi partida. Seguramente no querrá que trabaje toda la vida para pagar lo que me dio, cuando en la declaración anterior ya está pagado. Ahora, señor, debo despedirme de usted; espero ir a Canadá, pero no sé en qué punto me detendré, y si me permite esta libertad, no le impondré más de mis cartas. Espero que no me desee mal, ya que actúo en defensa propia; y como sé que cuando usted se case yo veré pasar un mal rato. Señor, tiene mis mejores deseos de éxito en sus compromisos presentes y futuros, y si nunca nos encontramos en la tierra, espero encontrarle en el Cielo.

Su humilde servidor,

B.L. Ford"

 

"Publicamos la siguiente carta escrita por un esclavo fugitivo, que ahora reside en esta ciudad, a su amo. Nuestros lectores no pueden dejar de simpatizar calurosamente con el espíritu varonil que respira.
Quincy, Illinois, 10 de octubre de 1848
COL N. G. WOODS: Señor, nunca pensé que sería mi deber escribirle una carta de este tipo, pero por necesidad me veo obligado a hacerlo. Señor, he pensado seria y deliberadamente sobre este asunto y finalmente he llegado a la conclusión de que tengo derecho a mi libertad. Señor, usted sabe que muchas veces me ha dicho que yo era tan libre como usted: bueno, le escuché, pero no pude hacérmelo parecer así. Dices que has trabajado más duro que yo. Admita eso; Pregunto ¿quién disfruta de los ingresos de tu trabajo? ¿Puedes decir que lo disfruto, o puedes decir que alguna vez disfruté la mitad de lo que valían mis servicios para ti? Ahora señor, si yo fuera tan libre como usted, ¿por qué no me pagó por mis servicios? No podría haber pensado que estaba satisfecho con lo que usted decidió darme. Por ejemplo, no me has dado un traje decente desde que soy dueño, es decir, ya casi cinco años; y no te gusta verme con nada que me haga lucir bien; Si me pusiera tu ropa vieja, te agradaría mucho más. Hay otra cosa a tener en cuenta: cuando viajamos, como es natural, siempre queremos el mejor alojamiento, cuando hay que pagarlo; entonces, si soy tan libre como tú, debería querer lo mismo. Pero me doy cuenta de que siempre intentas tumbarme en el suelo de tu habitación para dormir, y cuando se me presenta la oportunidad de conseguir una cama, no me la dejas, si puedes evitarlo, como lo he hecho frecuentemente. Te oí decir que cualquier cosa en el suelo serviría. Y hay otra cosa; Tienes una manera de llamarme niño y negro cuando estoy delante de caballeros. Ahora no creo que esto te haga parecer más grande, y te aseguro que a mí me hace sentir mucho más pequeña.
Os he dicho que no os dejaría, pero encuentro que no puedo servir a Dios y serviros; porque cuando estoy leyendo mi Biblia por las noches, después de esperaros y acostaros, muchas veces me hacéis dejar la lectura y acostarme, para poder levantarme temprano para serviros. Ahora, señor, si yo fuera tan libre como usted, usted no podría tener tanto dominio sobre mí. Ahora estoy impulsado por tus propias palabras. Dices que soy tan libre como tú; bueno, si puedo hacerlo mejor solo que contigo, siento que tengo la libertad de hacerlo; porque esto es común a todos los hombres libres. Entonces no se puede decir que me he escapado de ti, si soy tan libre como dices; y además soy libre según las leyes de este Estado, que sé que son las siguientes: Si un hombre trae a su esclavo aquí y permanece en el Estado 10 días, entonces el esclavo es libre. Entonces, con esto de mi parte, no creo que haya hecho mal al dejarte. Pero hay una cosa: no podrás decir que robé tu dinero y me escapé de ti. Te he dejado sin un dólar en el bolsillo y, hundido o nadando, dependeré de mis propios esfuerzos para ganarme la vida. Les he servido fielmente durante casi 5 años y ahora no puedo mostrar ni un dólar; y si te sirviera 10 años más no sería mejor. Bueno, suponiendo que yo haya valido para usted $150 al año, y le haya servido durante 4 años y 6 meses, entonces usted habrá ganado $675, o habrá ahorrado esa cantidad; entonces no has perdido nada con que te deje. Seguramente no podrías querer que trabaje toda la vida para pagar lo que me diste, cuando en la declaración anterior ya está pagado. Ahora, señor, debo despedirme de usted; Espero ir a Canadá, pero no sé en qué punto me detendré, y si me disculpan esta libertad, no les impondré más cartas mías. Espero que no me deseen ningún mal, ya que actúo en defensa propia; Y como sé que cuando te casaste, lo pasaría mal. Señor, tiene mis mejores deseos de éxito en sus compromisos presentes y futuros, y si nunca nos encontramos en la tierra, espero encontrarnos con usted en el Cielo.
Su seguro servidor,

B.L. Ford